1
00:00:00,760 --> 00:00:04,660
MENTALIST
/'men-t3-lijst/ zelfstandig naamwoord
2
00:00:04,670 --> 00:00:09,470
Iemand die mentaal gebruikt
scherpte, hypnose en/of suggestie.
3
00:00:10,050 --> 00:00:12,980
Een meestermanipulator van
gedachten en gedrag.
4
00:00:42,000 --> 00:00:46,230
Slachtoffer is Christine Tanner, 15, verdronken,
aangespoeld op het strand van Santa Marta.
5
00:00:46,240 --> 00:00:47,770
- Wie heeft het ultraviolet?
- Ja.
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,240
Ze verdronk dus. Waarom wij?
7
00:00:49,250 --> 00:00:54,440
De lijkschouwer vond een wond die overeenkwam met een klap
in het hoofd met een surfplank en water in haar longen,
8
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
Alleen dat was het
slootwater--
9
00:00:56,170 --> 00:00:57,180
Geen zout, veel insecten.
10
00:00:57,200 --> 00:01:00,550
De moordenaar is dus slim, maar...
niet zo slim als hij denkt dat hij is.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,660
Sheriff van Santa Marta
deze niet nemen?
12
00:01:02,670 --> 00:01:05,280
Staatsstrand, staatszaak.
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Oké, wat ben je aan het doen?
14
00:01:08,260 --> 00:01:12,490
Grace vertelt het me mentaal
waar ze de sleutels van het busje verborg.
15
00:01:12,510 --> 00:01:15,460
Als ik ze vind, mag ik rijden.
16
00:01:15,490 --> 00:01:17,170
Dus nu ben je helderziend?
17
00:01:17,180 --> 00:01:19,760
O nee, nee, nee. Dit is allemaal wetenschap.
18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
Concentreer u, genade.
19
00:01:22,430 --> 00:01:24,890
Vertel het me alleen met je verstand.
20
00:01:24,910 --> 00:01:29,370
Vooruit, achteruit, links, rechts.
21
00:01:30,110 --> 00:01:32,160
Hoe is dat wetenschap?
22
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
Hij zag hoe jij de sleutels verstopte.
23
00:01:35,400 --> 00:01:38,420
Vanuit het herentoilet?
Dat zou een truc zijn.
24
00:02:09,420 --> 00:02:11,690
Wie heeft een jachtgeweer?
25
00:02:13,060 --> 00:02:15,280
Kunnen we nu gaan?
26
00:02:23,050 --> 00:02:26,220
Santa Maria, CA
27
00:02:26,230 --> 00:02:29,930
Lea, ga je gang.
28
00:02:55,340 --> 00:02:56,800
Je had de sleutels binnen
je hand de hele tijd.
29
00:02:56,810 --> 00:02:58,170
Je moet het loslaten, man.
30
00:02:58,180 --> 00:02:59,450
Had u de sleutels in uw hand?
31
00:02:59,460 --> 00:03:03,990
Als ik je vertel hoe het moet, pp de magische cirkel
zal een team van moordenaars sturen om ons allemaal te vermoorden.
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,260
Het is de wet.
33
00:03:05,270 --> 00:03:07,510
Haar lichaam werd ontdekt
r op dit strand.
34
00:03:07,520 --> 00:03:11,450
Volgens de kustwacht betekent dit dat ze is binnengebracht
het water ergens binnen anderhalve kilometer ten noorden van hier.
35
00:03:11,460 --> 00:03:14,300
Verder langs de kust, de stroming
zou haar naar Mexico hebben gebracht.
36
00:03:14,320 --> 00:03:15,420
Hoe lang heeft ze in het water gelegen?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,090
Wij wachten nog steeds
het rapport van de lijkschouwer.
38
00:03:27,810 --> 00:03:30,220
Hé, excuseer mij.
39
00:03:30,240 --> 00:03:31,590
Zijn jullie politie?
40
00:03:31,610 --> 00:03:33,030
C.b.i.
41
00:03:33,050 --> 00:03:34,120
Wat is c.b.i.?
42
00:03:34,140 --> 00:03:36,170
Onderzoeksbureau in Californië.
43
00:03:36,180 --> 00:03:37,850
Politie.
44
00:03:37,860 --> 00:03:39,680
Politie.
45
00:03:39,690 --> 00:03:43,700
Is het dus waar wat ze zijn?
zeggend: heeft iemand Chris vermoord?
46
00:03:43,710 --> 00:03:46,200
Ja, het is waar.
47
00:03:46,780 --> 00:03:49,250
Jij was Christine's vriendin?
48
00:03:49,260 --> 00:03:52,920
Ja. We blijven op dezelfde pauzes hangen.
49
00:03:53,340 --> 00:03:55,960
Ik hou van Chris.
50
00:03:56,250 --> 00:03:57,170
Wat is er gebeurd?
51
00:03:57,190 --> 00:03:59,180
Wij weten het nog niet. Wat is je naam?
52
00:03:59,490 --> 00:04:02,400
Ik ben hoop. Dat is winnen.
53
00:04:02,410 --> 00:04:05,250
Wanneer was de laatste
keer dat je Christine zag?
54
00:04:05,260 --> 00:04:07,510
Drie dagen geleden.
55
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
Patrouille bij zonsondergang. Epische noordoostelijke deining.
56
00:04:11,760 --> 00:04:14,150
Chris ging graag naar buiten bij zonsondergang.
57
00:04:14,180 --> 00:04:16,920
Ze zou buiten blijven tot
het was donker als donker.
58
00:04:16,930 --> 00:04:21,120
Hoe leek ze de laatste tijd... gewoon,
Weet je, eventuele vijanden of...
59
00:04:21,690 --> 00:04:23,240
Dat soort dingen?
60
00:04:23,250 --> 00:04:25,320
Eh, niet... niet
hier in de buurt.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,690
Iedereen hield van Chris.
62
00:04:26,700 --> 00:04:28,170
Had ze een relatie met iemand?
63
00:04:28,180 --> 00:04:29,060
Daten?
64
00:04:29,080 --> 00:04:31,140
Oké, was ze aan het aansluiten?
met iemand in het bijzonder?
65
00:04:31,160 --> 00:04:33,010
Danny Kurtik, meestal.
66
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
Jeetje, hoop.
67
00:04:35,050 --> 00:04:37,680
Wat? Ze waren aan het aansluiten.
68
00:04:38,470 --> 00:04:40,650
Danny zou Chris nooit pijn doen.
69
00:04:40,660 --> 00:04:42,780
Duh, natuurlijk niet.
70
00:04:42,800 --> 00:04:44,230
Dat is niet wat ze vroegen.
71
00:04:44,240 --> 00:04:48,410
Ze vroegen wie ze aan het haken was
mee, wat Danny zou zijn.
72
00:04:48,430 --> 00:04:50,620
Het was geen groot, duister geheim.
73
00:04:50,640 --> 00:04:53,840
Ik wil dat je je namen opschrijft
en de nummers waarop we u kunnen bereiken.
74
00:04:54,270 --> 00:04:55,960
- Gewonnen?
- Ja?
75
00:04:55,970 --> 00:04:58,080
Als Chris een kleur was,
welke kleur zou ze hebben?
76
00:04:58,090 --> 00:05:00,950
Eh, oranje... Of roze.
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
Nee, O-oranje heeft gelijk.
78
00:05:02,670 --> 00:05:04,980
Als ze een dier was, wat dan?
wat voor dier zou ze zijn?
79
00:05:04,990 --> 00:05:08,560
Ik weet het niet. Een konijn?
80
00:05:11,470 --> 00:05:13,780
Hoe is dit relevant?
81
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
Alles is relevant.
82
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Chris was goede mensen.
83
00:05:20,810 --> 00:05:22,880
Ik hoop dat je vindt wie dit gedaan heeft.
84
00:05:22,890 --> 00:05:25,210
We zullen ons best doen.
85
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
Hoe is dat relevant?
86
00:05:29,310 --> 00:05:31,140
Wij zoeken iemand die
houdt niet van oranje konijnen.
87
00:05:31,160 --> 00:05:33,010
Precies.
88
00:05:33,020 --> 00:05:35,150
Weet je wat, jongens? Ik vind het hier leuk.
89
00:05:36,510 --> 00:05:39,820
Ja. Ik denk dat ik nog een tijdje blijf.
90
00:05:40,170 --> 00:05:42,320
Wat?
91
00:05:43,760 --> 00:05:46,250
Oké.
92
00:05:49,580 --> 00:05:51,390
Laten we hem hier gewoon laten.
93
00:05:52,120 --> 00:05:58,110
-=http://sfile.ydy.com=-
presenteert met trots
94
00:05:58,120 --> 00:06:06,110
-=http://sfile.ydy.com=-
synchroniseren:������
95
00:06:06,120 --> 00:06:08,110
De mentalist
Seizoen01 Aflevering03 Rode Tide
96
00:06:09,260 --> 00:06:10,930
Excuseer de rommel.
97
00:06:10,940 --> 00:06:13,240
Chrissy was de
huis-trots hier in de buurt.
98
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Wij begrijpen het. Meneer Tanner?
99
00:06:17,250 --> 00:06:21,220
Misschien moeten we het u vragen
een paar lastige vragen, dus...
100
00:06:24,330 --> 00:06:26,480
Dat is oké.
101
00:06:26,490 --> 00:06:29,550
Ik kan Lisa niets vertellen wat ze niet heeft gedaan
eerder gehoord, en Micah niet...
102
00:06:29,560 --> 00:06:31,850
Het kan hem niets schelen. Hij is langzaam.
103
00:06:32,240 --> 00:06:35,550
Hij is gewoon... verdrietig omdat hij ziet dat Lisa dat is.
104
00:06:35,560 --> 00:06:37,900
Allemaal hetzelfde...
105
00:06:38,790 --> 00:06:41,490
- Kom op, kinderen.
- Kom op, Micah. Laten we gaan.
106
00:06:42,760 --> 00:06:45,690
- Kun je hem mee naar buiten nemen?
- Je snapt het, papa.
107
00:06:45,810 --> 00:06:47,910
Kom op. Laten we naar buiten gaan.
108
00:06:51,300 --> 00:06:54,210
Dus wanneer merkte je het?
Christine was vermist?
109
00:06:54,230 --> 00:06:55,090
Gisterochtend.
110
00:06:55,100 --> 00:06:59,710
Ze had niets voor de kinderen gemaakt, en...
Ik besefte dat ik haar al een tijdje niet meer had gezien.
111
00:06:59,720 --> 00:07:02,850
Ik bedoel, misschien is ze op een avond weg
en ik zou het niet weten, maar weet je...
112
00:07:02,870 --> 00:07:05,180
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
113
00:07:05,190 --> 00:07:06,610
Maandagochtend.
114
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Enig idee waar ze was
gedurende die periode?
115
00:07:08,780 --> 00:07:11,670
Nee. Nee. Chrissy is echt
onafhankelijk. Jij nooit...
116
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
Ik hoefde me nooit zorgen te maken over Chrissy.
117
00:07:15,090 --> 00:07:18,860
Dus twee dagen om die van uw dochter op te merken
weg en nog een om het te melden.
118
00:07:18,870 --> 00:07:22,780
Ik werk. Ik bedoel, ik werk
constructie. Ik mis nooit een dag.
119
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Ik kan haar niet de hele tijd in de gaten houden.
120
00:07:25,530 --> 00:07:28,180
Haar moeder is er niet?
121
00:07:28,190 --> 00:07:31,610
Ze stierf. Ze kwam om bij een auto-ongeluk.
122
00:07:31,620 --> 00:07:33,830
Het spijt me.
123
00:07:34,210 --> 00:07:36,860
Inmiddels bijna vijf jaar geleden.
124
00:07:36,870 --> 00:07:39,860
De dronken chauffeur heeft haar een klap gegeven.
125
00:07:39,870 --> 00:07:43,720
Studente. Lachend weggelopen.
126
00:07:44,460 --> 00:07:47,270
Geen krasje, weet je?
127
00:07:47,890 --> 00:07:50,650
Geen kras.
128
00:07:52,350 --> 00:07:56,320
Dus Christine nam het soort van
voor haar moeder, hè?
129
00:07:56,330 --> 00:07:59,380
Gekookt, schoongemaakt, gekeken
na de kleintjes?
130
00:07:59,390 --> 00:08:03,200
Ja. Ik weet niet wat
gaan we nu doen.
131
00:08:03,570 --> 00:08:06,020
Christine werd vorig jaar gearresteerd?
132
00:08:06,040 --> 00:08:10,140
Dat was... Stom. Het was een
paar gewrichten. Geen probleem.
133
00:08:10,150 --> 00:08:12,570
Hoe komt het dat ze aan de drugs is geraakt?
134
00:08:12,580 --> 00:08:14,930
Ze hield niet van drugs. Zij
was een liniaal, als er iets was.
135
00:08:14,940 --> 00:08:17,120
Het is haar stomme vriendin Darlene.
136
00:08:17,130 --> 00:08:19,630
Darlene – laatste
naam?
137
00:08:19,650 --> 00:08:24,260
Pappas, maar Chrissy hing niet
veel meer uit met Darlene,
138
00:08:24,270 --> 00:08:25,710
Niet sinds ze zich verdiept heeft in het surfen.
139
00:08:25,740 --> 00:08:27,630
Toen begon ze te hangen
met een ander publiek.
140
00:08:27,660 --> 00:08:28,670
Wie waren zij?
141
00:08:28,680 --> 00:08:30,590
Het zijn surfers, jij
Weet je, niet zoals zwerversurfers.
142
00:08:30,600 --> 00:08:34,190
Het lijken goede kinderen,
weet je? Ze waren luxe.
143
00:08:34,200 --> 00:08:38,510
Ze zouden haar ophalen in hun...
hun audi's en zo.
144
00:08:38,520 --> 00:08:40,030
Weet je, ze waren goed
invloed op Christina.
145
00:08:40,060 --> 00:08:43,930
Ze hielpen haar met haar schoolwerk,
en ze dacht aan de universiteit.
146
00:08:43,940 --> 00:08:45,970
Iedereen in het bijzonder
vv waar ze dichtbij was?
147
00:08:45,980 --> 00:08:47,800
Ik ken ze niet echt.
148
00:08:47,820 --> 00:08:49,630
Ik bedoel, er zijn namen
Ik hoorde het de hele tijd.
149
00:08:49,640 --> 00:08:54,420
Er zijn Andy en Danny en
hoop, en dan is er deze nieuwe man,
150
00:08:54,430 --> 00:08:57,910
- flipper, waar ze de laatste tijd over sprak.
- Bespreekt hoe?
151
00:08:57,920 --> 00:09:00,790
Gewoon dat ze, weet je, zij waren
we hingen samen, weet je?
152
00:09:00,820 --> 00:09:03,840
Zoals: 'Ik zie je bij
flipper's", dat soort dingen.
153
00:09:03,850 --> 00:09:07,020
Hé, Lisa? Honing?
154
00:09:07,270 --> 00:09:07,800
Ja, papa?
155
00:09:07,810 --> 00:09:11,700
Hé, lieverd, kun je het repareren?
Wat lunch voor je broer, alsjeblieft?
156
00:09:11,710 --> 00:09:14,610
- Ja, oké.
- Bedankt.
157
00:09:27,650 --> 00:09:30,680
- Nee, ik heb het gezien.
- ze zijn verderop op het strand.
158
00:09:54,670 --> 00:09:57,630
Wat, heb je geen emmer meegenomen?
159
00:10:14,540 --> 00:10:16,580
- Gaat het?
- Verdomme.
160
00:10:18,300 --> 00:10:20,650
- Het moet zwaar zijn.
- Wat?
161
00:10:20,970 --> 00:10:25,120
Ik bedoel, een dronken bestuurder is dat niet
Is dat wat er met je moeder is gebeurd?
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
Sorry. Het zijn niet mijn zaken.
163
00:10:28,890 --> 00:10:31,810
Wij bespreken onze niet
persoonlijke levens in deze eenheid.
164
00:10:31,820 --> 00:10:35,030
Het is niet nuttig, en
het is niet professioneel.
165
00:10:37,230 --> 00:10:44,400
Cho, namen om te controleren... Darlene
pappas, andy, danny, hoop en flipper.
166
00:10:44,420 --> 00:10:47,260
Flipper? Oké.
167
00:10:49,050 --> 00:10:50,950
Ik heb het. Wacht even.
168
00:10:55,430 --> 00:10:57,610
Er is een Darlene Pappas
in de gevangenis van de jeugdautoriteit...
169
00:10:57,640 --> 00:10:59,470
Bezit en weerstand
arresteren. Ik breng haar hierheen.
170
00:10:59,480 --> 00:11:01,390
Geweldig. Waar is Jane?
171
00:11:02,080 --> 00:11:03,450
Jane?
172
00:11:03,460 --> 00:11:06,870
Hij achtervolgt nog steeds
vragen op het strand.
173
00:11:39,690 --> 00:11:42,560
Darlene, je bent een vriendin
van Christine Tanner?
174
00:11:43,100 --> 00:11:45,080
Wat wil je?
175
00:11:45,090 --> 00:11:47,680
Christine is dood.
176
00:11:50,310 --> 00:11:51,270
Wat wil je?
177
00:11:51,300 --> 00:11:54,250
Ik wil dat je ons helpt
zoek uit wie haar heeft vermoord.
178
00:11:54,260 --> 00:11:56,940
Gedood? Hoe?
179
00:11:56,950 --> 00:11:59,870
- Verdronken.
- Verdronken?
180
00:12:00,380 --> 00:12:01,170
Verdomd.
181
00:12:01,190 --> 00:12:04,410
Wie kent zij dat
misschien een reden om dit te doen?
182
00:12:07,210 --> 00:12:11,310
Nou, nu je het zegt
het, er was een man.
183
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
Wat was zijn naam?
184
00:12:15,500 --> 00:12:18,560
Ja, lieveling, als je ons helpt,
Ik zal met de officier van justitie praten,
185
00:12:18,570 --> 00:12:22,270
Kijk of wij u hiermee kunnen helpen
deze kosten zijn nog in behandeling.
186
00:12:22,280 --> 00:12:24,530
Oké.
187
00:12:25,500 --> 00:12:30,780
Vorig jaar was ze aan het knallen
een oudere man, zoals oud.
188
00:12:30,790 --> 00:12:33,850
- Ze noemde hem 'pops'.
- Geen naam? Gewoon popjes?
189
00:12:33,860 --> 00:12:36,290
Pop, dat is het.
190
00:12:36,300 --> 00:12:40,400
Eén keer zei ze dat hij kreeg
raar, en ze had het over hem dumpen...
191
00:12:40,420 --> 00:12:42,160
Maar ik weet niet of ze dat ooit heeft gedaan.
192
00:12:42,180 --> 00:12:44,630
Zoals ik al zei: dat hebben we niet gedaan
zit al een tijdje strak.
193
00:12:44,640 --> 00:12:48,180
Dat is interessant, maar dat is het ook
niet genoeg voor een telefoontje naar de d.a.
194
00:12:48,190 --> 00:12:50,650
Heeft ze nog iets over hem gezegd?
195
00:12:50,660 --> 00:12:53,210
Helemaal niets?
196
00:12:54,600 --> 00:13:00,170
Hij was goed in bed,
en hij hield van muziek uit de jaren 50,
197
00:13:00,460 --> 00:13:03,170
zoals Elvis en zo. En dat is het.
198
00:13:05,690 --> 00:13:08,340
Nou, dat is genoeg, toch?
199
00:13:08,350 --> 00:13:10,790
Nou, bel de d.a.
200
00:13:12,690 --> 00:13:14,310
Ik heb een hit met die plaatsvervangende interviews.
201
00:13:14,340 --> 00:13:16,230
Philip handler, heet 'flipper'.
202
00:13:16,240 --> 00:13:19,980
Stoere surfer, het is een lang laken, inclusief
Tijd voor mishandeling van een vrouw een paar jaar geleden.
203
00:13:19,990 --> 00:13:20,680
Hoe erg?
204
00:13:20,690 --> 00:13:22,250
Honderd hechtingen slecht.
205
00:13:22,260 --> 00:13:24,000
- Ik heb een adres.
- Laten we gaan.
206
00:13:54,240 --> 00:13:58,350
Filips begeleider? Politie! Mei
Wij spreken met u, alstublieft?
207
00:14:03,460 --> 00:14:05,570
- Meneer Handler?
- Duidelijk.
208
00:14:14,210 --> 00:14:16,550
Meneer Handler?
209
00:14:16,890 --> 00:14:19,250
Deze vrienden van jou?
210
00:14:19,650 --> 00:14:21,760
Hé jongens, kom binnen. Kom binnen.
211
00:14:21,770 --> 00:14:27,070
Ik sta op het punt die van Nimzovich in diskrediet te brengen
theorie over de Franse opmars voor eens en voor altijd.
212
00:14:27,090 --> 00:14:29,740
Droom verder, truc.
213
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
Wat bracht je eigenlijk naar flipper?
214
00:14:43,030 --> 00:14:45,800
Zijn haar. Het is gevlochten
precies hetzelfde als het slachtoffer.
215
00:14:46,100 --> 00:14:48,140
Zij deed zijn werk.
216
00:14:52,980 --> 00:14:56,520
Ik denk dat jij een slechte agent bent.
217
00:14:56,530 --> 00:14:58,240
Ik probeer het.
218
00:14:58,250 --> 00:15:01,880
Moeilijk. Ga erheen, zuster.
219
00:15:01,890 --> 00:15:04,370
Je kunt zelf behoorlijk streng zijn.
220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
Roberta Varnushi.
221
00:15:06,470 --> 00:15:07,880
Je hebt nogal wat met haar gedaan.
222
00:15:07,900 --> 00:15:09,640
Eh, we hadden...
223
00:15:09,650 --> 00:15:15,240
Verschillende verwachtingen
dat leidde tot... Wrijving.
224
00:15:15,580 --> 00:15:17,950
Maar ehm, wat kun je doen?
225
00:15:17,980 --> 00:15:20,450
Wrijving? Ze stierf bijna.
226
00:15:20,460 --> 00:15:24,600
Weet je wat ze daarmee deed?
begon de ruzie toen ik haar sloeg?
227
00:15:24,610 --> 00:15:30,210
Ze was de carterolie uit haar aan het gieten
auto regelrecht de regenafvoer in, oké?
228
00:15:30,230 --> 00:15:34,310
Je kunt net zo goed een bijl nemen en...
Ga een familie dolfijnen in stukken hakken.
229
00:15:34,500 --> 00:15:37,860
Het was Christine Tanner
op de een of andere manier het zeeleven beschadigen?
230
00:15:37,890 --> 00:15:40,220
Wat? Nee.
231
00:15:40,810 --> 00:15:43,170
Chris begreep het.
232
00:15:43,180 --> 00:15:45,520
Chris was een kind van de oceaan.
233
00:15:45,530 --> 00:15:48,680
Je houdt ervan om rond te hangen
met kinderen, nietwaar?
234
00:15:48,690 --> 00:15:50,760
Ik doe.
235
00:15:50,770 --> 00:15:54,450
Ze zijn puur van vlees en geest.
236
00:15:54,460 --> 00:15:57,230
Wat is er niet leuk aan?
237
00:15:57,240 --> 00:15:59,090
Christine was een mooi meisje.
238
00:15:59,100 --> 00:16:02,320
Ja, dat was ze.
239
00:16:02,330 --> 00:16:05,060
Dus waarom heb je haar vermoord?
240
00:16:07,580 --> 00:16:09,520
Ik heb haar niet vermoord.
241
00:16:09,530 --> 00:16:10,890
Waarom zou ik haar vermoorden?
242
00:16:10,910 --> 00:16:13,320
Heb je seks met haar gehad?
243
00:16:13,540 --> 00:16:17,410
O, ik heb erover nagedacht.
Ik heb er veel over nagedacht.
244
00:16:17,420 --> 00:16:20,260
- Maar nee, dat heb ik niet gedaan. Weet je waarom?
- Waarom?
245
00:16:20,270 --> 00:16:25,130
Omdat het verkeerd zou zijn, en
Het gaat mij erom te doen wat juist is.
246
00:16:25,140 --> 00:16:30,190
Ik wacht tot ze toeslaan
wettelijke leeftijd, dan bam!
247
00:16:30,730 --> 00:16:33,620
Fijne verjaardag, schat.
248
00:16:33,650 --> 00:16:35,720
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
249
00:16:35,740 --> 00:16:38,200
Oh, dus je kunt proberen dit op mij af te schuiven?
250
00:16:38,210 --> 00:16:40,970
Nee, bedankt.
251
00:16:41,540 --> 00:16:46,470
Kijk, het punt is: flip, Lissabon kijkt hier naar
Je vindt het leuk dat je een karbonade bent, omdat je in het profiel past.
252
00:16:46,490 --> 00:16:49,590
Je leven is een chaos. Jij bent
eenzaam. Je bent depressief.
253
00:16:49,600 --> 00:16:54,140
Je bent verslaafd aan drugs en pornografie
en een beetje gek, eerlijk gezegd.
254
00:16:54,160 --> 00:16:57,730
Jij bent precies het soort man
dat doet vreselijke dingen met vrouwen.
255
00:17:04,150 --> 00:17:07,820
Maar ik denk niet dat je dit hebt gedaan.
256
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
Omdat ik diep denk
je bent een goed mens.
257
00:17:11,270 --> 00:17:17,120
Je moet leren je bisschoppen een beetje te gebruiken
efficiënter, maar verder een goede man.
258
00:17:18,210 --> 00:17:24,180
Ik zag Chris drie dagen geleden...
zonsondergangpatrouille bij de puntpauze van Devon.
259
00:17:24,190 --> 00:17:27,990
Was dat maandag met hoop
en winnen en die jongens?
260
00:17:28,000 --> 00:17:34,090
Rechts. We reden tot het donker werd, en
Daarna hebben we nog een tijdje gefeest op het strand.
261
00:17:36,980 --> 00:17:39,660
En toen ging ik naar huis.
262
00:17:39,670 --> 00:17:42,390
Over het leven van mijn moeder.
263
00:17:45,020 --> 00:17:47,390
Wat bedoel je met, persoon van interesse?
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,090
Heeft deze man mijn Chrissy vermoord of zo?
265
00:17:49,100 --> 00:17:53,680
Mr Tanner, als wij iemand arresteren, doet u dat ook
wees de eerste persoon die ik bel, dat beloof ik.
266
00:17:55,070 --> 00:17:57,830
Ik laat iemand je naar huis brengen.
267
00:17:58,620 --> 00:18:02,450
Is dit hem? Is dit hem?
268
00:18:03,040 --> 00:18:05,870
Rustig maar, oké? Je moet gaan
thuis en zorg voor uw kinderen.
269
00:18:05,880 --> 00:18:11,160
Je bent dood, klootzak! Jij bent
dood! Je bent dood, klootzak!
270
00:18:11,170 --> 00:18:13,900
Ga nu naar huis!
271
00:18:13,910 --> 00:18:19,510
Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij.
272
00:18:20,210 --> 00:18:23,040
Je moet naar huis.
273
00:18:26,410 --> 00:18:29,160
Laten we naar huis gaan, papa.
274
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
kom op.
275
00:18:43,860 --> 00:18:45,800
Lissabon.
276
00:18:50,290 --> 00:18:52,530
Ja.
277
00:18:52,900 --> 00:18:57,170
De lijkschouwer vertelde me net dat het lichaam van Christine was
dinsdagochtend vroeg in het water gezet.
278
00:18:57,190 --> 00:18:59,210
Dus dat maandagavondfeest is van cruciaal belang.
279
00:18:59,230 --> 00:19:01,740
Iemand daar moest het geweten hebben
wat er later die avond gebeurde.
280
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
Oké, baas, we zijn ermee bezig.
281
00:19:14,080 --> 00:19:15,570
Hallo, mensen.
282
00:19:15,580 --> 00:19:20,600
Hartelijk dank, mevrouw, maar...
We hebben geen rouwadviseur nodig.
283
00:19:20,610 --> 00:19:21,920
Wij weten hoe we moeten rouwen.
284
00:19:21,930 --> 00:19:24,090
Mooi, want ik ben geen rouwbegeleider.
285
00:19:24,100 --> 00:19:27,580
De directeur wilde niet 'moord' zeggen
detective" in het bijzijn van de andere studenten.
286
00:19:27,600 --> 00:19:29,590
Agent Lissabon, Californië
onderzoeksbureau.
287
00:19:29,620 --> 00:19:34,850
Hé, jongens. Hoop en win, ik weet het.
Jullie moeten Danny en Andy zijn.
288
00:19:34,860 --> 00:19:38,440
Snelle test: of je een dier zou kunnen zijn
je wilt, wat zou je zijn? Snel.
289
00:19:38,450 --> 00:19:39,490
- Dolfijn.
- Jij?
290
00:19:39,500 --> 00:19:42,810
Hetzelfde, of een orka.
291
00:19:42,820 --> 00:19:44,650
Een meeuw. Nee, een havik.
292
00:19:44,660 --> 00:19:47,820
Eh, eh, een tijger.
293
00:19:48,230 --> 00:19:50,660
- Interessant.
- Waarom?
294
00:19:51,230 --> 00:19:53,990
Toen we het er eerder over hadden
maandagavond in Devon Point,
295
00:19:54,000 --> 00:19:56,450
Je hebt niet vermeld dat je dat had
een feestje nadat je ging surfen.
296
00:19:56,460 --> 00:19:59,040
Een feestje? Nee, het was geen feest.
297
00:19:59,340 --> 00:20:01,810
Niet wat Flipper zegt.
298
00:20:01,820 --> 00:20:04,390
Flipper verteld? Kerel.
299
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
Kom op, jongens. Ik bedoel, wij... wij
feestte, gooide een kleine frisbee.
300
00:20:07,530 --> 00:20:09,220
Wat is het probleem?
301
00:20:09,240 --> 00:20:13,550
Geen probleem. Het is alleen dat jij de laatste was
mensen, afgezien van haar moordenaar, om Christine levend te zien.
302
00:20:13,560 --> 00:20:15,640
Ze verdronk later die nacht.
303
00:20:15,650 --> 00:20:17,060
- Die nacht?
- Meen je dat?
304
00:20:17,070 --> 00:20:19,210
O, mijn god.
305
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
Eh, sorry, we moeten wel
gaan. Wij hebben een. P. Engels.
306
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Wij zullen met je wandelen.
307
00:20:28,630 --> 00:20:30,170
Dus vertel ons hierover
feest maandagavond.
308
00:20:30,180 --> 00:20:32,370
Je hebt niets gezegd
erover eerder. Waarom?
309
00:20:32,380 --> 00:20:34,930
En lieg niet, anders weet ik het.
310
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
We dronken bier, mevrouw.
311
00:20:36,200 --> 00:20:37,820
- Stil.
- Wat?
312
00:20:38,130 --> 00:20:39,970
We gaan allemaal solliciteren
Binnenkort naar de universiteit, oké?
313
00:20:39,980 --> 00:20:41,050
We kunnen niet betrapt worden op drinken.
314
00:20:41,060 --> 00:20:43,050
Mijn moeder zou mij uitroeien.
315
00:20:43,060 --> 00:20:44,320
Bovendien waren we in overtreding.
316
00:20:44,340 --> 00:20:48,660
Het strand bij Devon Point is
volledig privé-eigendom.
317
00:20:49,170 --> 00:20:52,420
Danny, wat doet Devon?
punt betekent voor jou?
318
00:20:53,370 --> 00:20:54,680
Eh, het is...
319
00:20:54,710 --> 00:20:58,910
Het is het land van mijn vader, en dat is hij ook
het bouwen van deze gruwelijke appartementen.
320
00:20:58,940 --> 00:21:01,280
We gaan daarheen om hem te dwarsbomen, denk ik.
321
00:21:01,300 --> 00:21:02,450
Wie was er nog meer die avond?
322
00:21:02,460 --> 00:21:03,780
Wij en Flipper, dat is alles.
323
00:21:03,800 --> 00:21:05,250
Het was niet bepaald een razende.
324
00:21:05,260 --> 00:21:08,820
We stopten allemaal rond 10.00 uur, 10.30 uur misschien.
325
00:21:08,830 --> 00:21:09,910
Chris bleef om op te ruimen.
326
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Ze is helemaal, uh, "redden
onze oceanen," weet je?
327
00:21:12,600 --> 00:21:13,890
Is Flipper toen ook weggegaan?
328
00:21:13,910 --> 00:21:17,060
Hij stopte daarna vroeg
we hadden geen brouwsels meer.
329
00:21:17,080 --> 00:21:20,600
Denk je dat hij terugkwam?
- Heeft Flipper het gedaan? Nee.
330
00:21:20,610 --> 00:21:22,250
We hadden haar daar niet moeten achterlaten, jongens.
331
00:21:22,260 --> 00:21:24,210
Ze wilde blijven.
332
00:21:24,220 --> 00:21:25,370
Als je het mij vraagt, had ze een ontmoeting met iemand.
333
00:21:25,410 --> 00:21:27,170
Zwijg, hoop. Dat weet je niet.
334
00:21:27,180 --> 00:21:30,290
Nee, maar ik denk het, en jij ook.
335
00:21:30,590 --> 00:21:34,280
Danny vroeg haar om naar huis te gaan
met hem, en ze zei nee.
336
00:21:34,560 --> 00:21:36,930
Waren jij en Chris geliefden?
337
00:21:36,950 --> 00:21:39,810
Liefhebbers? Eh, nee.
338
00:21:39,820 --> 00:21:42,650
- We hadden af en toe contact.
- Je hebt de liefde bedreven. Jullie waren geliefden.
339
00:21:42,660 --> 00:21:46,440
Nee. Ik bedoel, Andy was dat wel
Helemaal daar ook, toch, Andy?
340
00:21:46,450 --> 00:21:47,960
Ja.
341
00:21:47,990 --> 00:21:50,750
Het was geen probleem.
We zijn allemaal gewoon vrienden.
342
00:21:50,760 --> 00:21:55,230
Andy en ik ontmoeten ook hoop,
soms. Dat betekent niet dat we... Geliefden zijn.
343
00:21:55,240 --> 00:21:58,340
Ja. Dat zou raar zijn.
344
00:21:58,760 --> 00:22:00,950
Ja, denk ik.
345
00:22:01,360 --> 00:22:04,170
Heb je ooit gehoord van iemand die Pops heet?
346
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
- Popjes?
- Ja.
347
00:22:08,780 --> 00:22:10,710
Eh, nee.
348
00:22:11,040 --> 00:22:14,030
Oké. Nou, dat zijn wij allemaal
behoefte aan nu. Bedankt.
349
00:22:14,040 --> 00:22:15,820
- Bedankt.
- Bedankt.
350
00:22:15,830 --> 00:22:19,200
- Verlaat de stad niet.
- Dat is een politiegrap.
351
00:22:28,310 --> 00:22:30,160
Hoe lang blijf je, denk je?
352
00:22:30,170 --> 00:22:33,110
Mr Rayburn, van Christine Tanner
Mogelijk heeft hier een moord plaatsgevonden.
353
00:22:33,120 --> 00:22:34,590
Het duurt zo lang als het duurt.
354
00:22:34,600 --> 00:22:36,850
Ik heb de ontwikkelaar al
helemaal tot aan mijn uitlaat.
355
00:22:36,860 --> 00:22:39,900
We lopen drie weken achter, bedankt
naar de waardeloze arbeidspool hier.
356
00:22:39,910 --> 00:22:42,470
Economie zoals deze, en mensen
gewoon niet op je werk verschijnen?
357
00:22:42,490 --> 00:22:43,640
Het verbijstert mijn geest.
358
00:22:43,660 --> 00:22:45,580
Is er iemand de laatste tijd niet komen opdagen?
359
00:22:45,610 --> 00:22:48,750
Nachtwaker precies dit
week van de baan weggelopen.
360
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Cementwagen verschijnt 's morgens,
kan niet op de gekke site komen.
361
00:22:52,230 --> 00:22:54,220
Dat alleen al kostte me zes uur tijd.
362
00:22:54,240 --> 00:22:56,220
- Wanneer is hij gestopt?
- Maandag.
363
00:22:56,230 --> 00:22:57,830
Bij welke afdeling werkte je dan?
364
00:22:57,840 --> 00:22:59,580
Zuidoost viertal.
365
00:22:59,590 --> 00:23:01,470
Hoe heet hij, de nachtwaker?
366
00:23:01,480 --> 00:23:02,820
Eddy Garcia.
367
00:23:02,830 --> 00:23:05,770
Ik heb zijn papieren in de
locatiekantoor als u dat wilt.
368
00:23:05,780 --> 00:23:09,410
Jorge! Wat ben jij, gek?
Die lading gaat hierheen.
369
00:23:21,060 --> 00:23:23,870
- Het papierwerk?
- Rechts.
370
00:23:24,300 --> 00:23:26,660
Wat, je denkt dat hij dat zou kunnen doen
heb je deze moord gepleegd?
371
00:23:26,670 --> 00:23:30,210
Lissabon! Kom hier eens naar kijken.
372
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
Wat?
373
00:23:38,700 --> 00:23:41,060
O ja.
374
00:23:42,450 --> 00:23:44,950
Meneer Rayburn?
375
00:23:49,840 --> 00:23:51,790
Zie je dat?
376
00:23:51,800 --> 00:23:52,740
Wat is het?
377
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Puntje van Eddie Garcia's neus.
378
00:23:55,660 --> 00:23:57,790
Ga hier weg.
379
00:24:09,490 --> 00:24:12,360
Hoe komt het dat je dat niet eens doet
Merkt u een neus in uw vloer?
380
00:24:12,370 --> 00:24:15,590
Dat is wat ik je vertel. Wij zijn
Ik probeer dit ding te snel af te maken.
381
00:24:17,610 --> 00:24:19,190
Wat is er aan de hand?
382
00:24:21,560 --> 00:24:25,110
O, in hemelsnaam. Is--is
dat een persoon, iemand die ik in dienst heb?
383
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Wij denken van wel.
384
00:24:27,450 --> 00:24:29,560
God help mij. Als dat zo is
Niet één ding, het is...
385
00:24:29,570 --> 00:24:32,610
Meneer Kurtik? Dane Kurtik?
386
00:24:32,620 --> 00:24:34,440
Zeker. Juist, gewoon
praat met mijn advocaten.
387
00:24:34,450 --> 00:24:37,690
Zoals je zag, heb ik geen kennis
van dit betreurenswaardige incident.
388
00:24:37,720 --> 00:24:39,750
C. B. I. Eenheid voor ernstige misdrijven.
389
00:24:39,760 --> 00:24:43,130
Ernstige misdaden? De man
viel in nat cement.
390
00:24:43,140 --> 00:24:46,610
Als iemand hier was geweest met een camera,
hij zou in 'Amerika's grappigste video's' zijn.
391
00:24:46,620 --> 00:24:47,870
Ernstige misdaden? Kom op, jongens.
392
00:24:47,880 --> 00:24:50,020
Het spijt me, meneer. Dit
is nu een plaats delict.
393
00:24:50,030 --> 00:24:52,880
Je zult je werk moeten opschorten
totdat we klaar zijn met onderzoeken.
394
00:24:52,900 --> 00:24:54,480
Werk opschorten?
395
00:24:54,490 --> 00:24:57,680
Verdorie, ik bel Tommy
Alvarez, de sheriff.
396
00:24:57,700 --> 00:25:01,350
Wij denken dat deze situatie verband houdt
tot de dood van Christine Tanner.
397
00:25:01,360 --> 00:25:02,260
Ken je haar?
398
00:25:02,270 --> 00:25:04,850
Ik heb de naam uiteraard gehoord.
Het is op het nieuws geweest.
399
00:25:04,860 --> 00:25:08,330
Je zoon Danny en Christine
waren dichtbij. Heb je haar nooit ontmoet?
400
00:25:08,340 --> 00:25:11,240
Misschien heb ik dat wel gedaan. Mijn zoon heeft er veel
vrienden. Is dit een verhoor?
401
00:25:11,250 --> 00:25:13,160
- Is dat zo?
- Nee, meneer, dat is het niet.
402
00:25:13,170 --> 00:25:17,280
Wij stellen uw medewerking op prijs.
We houden misschien contact. Bedankt.
403
00:25:20,980 --> 00:25:23,350
Hé, paps?
404
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
Hoor dat je er goed in bent
bed. Wat is het geheim?
405
00:25:29,840 --> 00:25:33,610
Ik weet niet waar je het over hebt,
Maar je bedoeld het beledigend, denk ik,
406
00:25:33,620 --> 00:25:35,840
en dat is je heel goed gelukt.
407
00:25:35,850 --> 00:25:38,870
En ik ga dit oppakken
met je superieuren. Hoe heet je?
408
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- Mijn naam is Patrick Jane...
- Jane, stop.
409
00:25:40,770 --> 00:25:42,440
En ik heb geen meerderen.
410
00:25:42,450 --> 00:25:45,230
En ik zal je vertellen waar ik het over heb
over, jij zweterige kleine viezerik.
411
00:25:45,250 --> 00:25:45,870
Jane!
412
00:25:45,890 --> 00:25:48,260
Je had seks
met een 15-jarig meisje.
413
00:25:48,270 --> 00:25:50,280
- Jane, stop.
- Ik heb Christine Tanner nooit aangeraakt.
414
00:25:50,290 --> 00:25:51,340
Leugenaar.
415
00:25:51,350 --> 00:25:58,500
En geloof me als ik je dat zojuist vertel
maakte de ergste fout van je ellendige leventje.
416
00:25:58,870 --> 00:26:02,810
Geloof me, hoe dit ook gebeurt
Het blijkt dat ik ergere fouten heb gemaakt,
417
00:26:02,830 --> 00:26:05,650
En je liegt over Christine
leerlooier. Je legde haar als tapijt.
418
00:26:05,660 --> 00:26:07,950
Arresteer hem, Lissabon. Wettelijke verkrachting.
419
00:26:07,960 --> 00:26:10,470
Met welk bewijs?
420
00:26:10,480 --> 00:26:14,900
Hij speelt rockabilly. Jaren '50
muziek. Wat wil je nog meer?
421
00:26:15,130 --> 00:26:18,840
Ik kan me alleen maar verontschuldigen voor mijn
bizar gedrag van collega. Het spijt me.
422
00:26:18,850 --> 00:26:21,840
Lissabon, stil. Wees niet zo
verdomd met de ogen gekeken. Kijk naar hem.
423
00:26:22,040 --> 00:26:23,220
Hij was haar aan het verkrachten, oké.
424
00:26:23,240 --> 00:26:25,100
Ik weet het gewoon nog niet
of hij haar ook heeft vermoord.
425
00:26:25,120 --> 00:26:26,770
Heb je haar vermoord?
426
00:26:26,790 --> 00:26:30,710
Kijk me in de ogen en vertel het me
de waarheid, vuile oude geit.
427
00:26:30,900 --> 00:26:33,190
Pak hem!
428
00:26:35,390 --> 00:26:37,200
Hoe... hoe
durf je?
429
00:26:41,340 --> 00:26:43,860
Je hebt hem allemaal meegenomen
de terugweg hierheen, waarom?
430
00:26:43,890 --> 00:26:46,250
De plaatselijke sheriff smeekte me
om hem niet in zijn gevangenis te stoppen.
431
00:26:46,270 --> 00:26:47,710
Kurtik is een grote kaas daar beneden.
432
00:26:47,730 --> 00:26:49,330
Dat is een signaal.
433
00:26:49,340 --> 00:26:51,730
Is dat niet een signaal dat
Moeten we deze man loslaten?
434
00:26:51,740 --> 00:26:53,920
Hij sloeg Jane behoorlijk goed.
Mensen keken.
435
00:26:53,930 --> 00:26:55,180
Ik moest hem arresteren.
436
00:26:55,210 --> 00:26:58,520
Deze man is verbonden. Deze man is...
437
00:26:59,700 --> 00:27:01,740
Hij heeft het telefoonnummer van de gouverneur thuis.
438
00:27:01,750 --> 00:27:04,680
En dat weten we allebei
Jane vroeg erom.
439
00:27:04,690 --> 00:27:09,060
Je kon niet zomaar Kurtik geven
in plaats daarvan een streng gesprek?
440
00:27:09,090 --> 00:27:11,060
Hoe zit het met Christine Tanner, meneer?
441
00:27:11,070 --> 00:27:13,960
Als Kurtik seks had met
haar, dat geeft hem een motief om te doden.
442
00:27:13,980 --> 00:27:17,510
Als, en dat is een vermoeden
gebaseerd op rockabilly.
443
00:27:17,530 --> 00:27:20,470
Het is een vermoeden van Jane. Jij houdt
hem om een reden.
444
00:27:21,160 --> 00:27:24,500
Kijk, laat ons gewoon kurtik werken
totdat zijn advocaat er is.
445
00:27:24,510 --> 00:27:27,650
- Misschien kunnen we nog iets krijgen.
- Oké. Werk hem voorzichtig.
446
00:27:29,950 --> 00:27:31,880
Heb jij iets voor
jongeren in het algemeen, Dane?
447
00:27:31,890 --> 00:27:34,940
Of was het Christine in
specifiek dat je aansprak?
448
00:27:35,670 --> 00:27:39,150
Dat kan ik begrijpen, omdat jij
Weet je, je ontmoet een aantal 15-jarigen,
449
00:27:39,160 --> 00:27:43,470
Ze zijn net zo slim en volwassen
en articuleren als elke volwassene, toch?
450
00:27:44,260 --> 00:27:47,230
Het zijn in principe volwassenen.
Misschien was Christine een van hen.
451
00:27:49,610 --> 00:27:51,660
Ben je serieus?
452
00:27:51,670 --> 00:27:55,300
Krijg je daadwerkelijk
bekentenissen met die gok?
453
00:27:55,310 --> 00:27:59,230
- Altijd.
- Verbazingwekkend. Mensen zijn dom.
454
00:27:59,240 --> 00:28:01,820
Luister, ik bewonder de politie.I
vind dat je het geweldig doet,
455
00:28:01,830 --> 00:28:05,880
en ik ben blij om hier te zitten en te kletsen
met jou tot mijn advocaat er is.
456
00:28:06,960 --> 00:28:10,020
Maar ik ga het niet zeggen
alles wat je maar wilt horen.
457
00:28:10,040 --> 00:28:13,590
- Ontspan dus, hè?
- Dat is hij niet, hè?
458
00:28:14,490 --> 00:28:16,590
Hij gaat niet bekennen.
459
00:28:16,610 --> 00:28:19,820
Wat dacht je, hij zou breken
onder de slechte lichtomstandigheden?
460
00:28:19,830 --> 00:28:21,360
Laten we teruggaan naar Devon Point.
461
00:28:21,390 --> 00:28:22,040
Waarvoor?
462
00:28:22,070 --> 00:28:25,750
Dus ik kan de tweede helft plaatsen
van mijn sluwe plan in werking.
463
00:28:26,350 --> 00:28:29,560
Jane, wacht. Welk sluwe plan?
464
00:28:29,570 --> 00:28:31,810
Danny, hallo. Patrick Jan.
465
00:28:31,820 --> 00:28:33,510
Luister, we hebben je hulp nodig.
466
00:28:33,520 --> 00:28:36,370
Wil je ons helpen
Christine's moordenaar pakken?
467
00:28:37,200 --> 00:28:38,910
Oké dan. Goed.
468
00:28:39,160 --> 00:28:44,120
Ontmoet me op Devon Point met
je vrienden over twee uur.
469
00:28:44,130 --> 00:28:45,430
Geweldig.
470
00:28:45,450 --> 00:28:47,780
Welk sluwe plan?
471
00:28:50,950 --> 00:28:54,240
Voor de duidelijkheid: ik klaag de c.
B. I. En het kantoor van de procureur-generaal
472
00:28:54,250 --> 00:28:56,860
wegens onrechtmatige arrestatie en
onrechtmatige gevangenneming,
473
00:28:56,880 --> 00:29:01,270
En ik zal dit pak laten vallen wanneer
Ze ontslaan jou en agent Lissabon.
474
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Veel succes.
475
00:29:02,380 --> 00:29:04,560
Je bent niet bang voor mij, hè?
476
00:29:04,940 --> 00:29:07,160
Dat is een vergissing.
477
00:29:08,810 --> 00:29:12,760
Blijf lopen, meneer. Kurtik, of ik
Ik zal je opnieuw moeten arresteren.
478
00:29:14,030 --> 00:29:18,220
Als je 15 jaar was
jonger, ik zou je een kans geven.
479
00:29:28,920 --> 00:29:31,300
Meneer Jane?
480
00:29:31,670 --> 00:29:34,200
Meneer Jane?
481
00:29:34,210 --> 00:29:36,560
Bedankt voor je komst.
482
00:29:36,570 --> 00:29:38,710
De politie heeft jouw hulp nodig.
483
00:29:38,720 --> 00:29:42,710
Eerst Christine, dan de
bewaker. Ze staan op verlies.
484
00:29:42,720 --> 00:29:45,500
Is de bewaker gestruikeld?
dat Chris wordt vermoord?
485
00:29:45,510 --> 00:29:49,020
Misschien was het een soort driehoeksverhouding.
486
00:29:49,630 --> 00:29:53,520
Vertel me eens, wil je dat oprecht?
help Christine's moordenaar te vangen,
487
00:29:53,530 --> 00:29:55,540
Zelfs als de moordenaar dat is
iemand dichtbij jou?
488
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
- Ja natuurlijk.
- Absoluut.
489
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
Je vriend Flipper heeft tijd uitgezeten
het aanvallen van een vrouw. Wist je dat?
490
00:30:03,730 --> 00:30:06,750
- Was het flipper? Heeft hij het gedaan?
- Zou kunnen.
491
00:30:09,200 --> 00:30:14,100
Dan weer, Danny, Christine en
Je vader had een affaire.
492
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
- Wachten. Wat?
- Ja.
493
00:30:16,130 --> 00:30:18,960
Echt niet. Nee, nee.
Dat is belachelijk. Nee.
494
00:30:18,970 --> 00:30:22,870
Danny, wees realistisch. Wij wisten het. We wisten het allemaal.
495
00:30:27,020 --> 00:30:30,540
Tja, wat had je verwacht
wat ik moet doen, mijn eigen vader inleveren?
496
00:30:33,270 --> 00:30:36,940
Ik bedoel, het is... het is niet zoals hij
Ik heb Chris daartoe gedwongen, weet je?
497
00:30:36,960 --> 00:30:40,150
Zij-ze was--
ze had er zin in.
498
00:30:41,670 --> 00:30:44,200
Was het je vader, dacht je?
die avond zou ontmoeten?
499
00:30:44,210 --> 00:30:46,020
- Ja.
- Nee.
500
00:30:48,060 --> 00:30:50,330
Nou, ik weet het niet.
501
00:30:52,110 --> 00:30:56,170
Nou ja, gewoon omdat ze een affaire hebben
betekent niet dat je vader Christine heeft vermoord.
502
00:30:56,490 --> 00:30:58,730
- Het zou een flipper kunnen zijn.
- Rechts.
503
00:30:59,110 --> 00:31:01,200
Of iemand anders.
504
00:31:01,210 --> 00:31:04,700
Heb je dat niet gezegd?
een manier had om erachter te komen?
505
00:31:08,210 --> 00:31:11,900
Eigenlijk... Een manier om erachter te komen.
506
00:31:27,550 --> 00:31:31,700
Ik wil jullie allemaal hypnotiseren, zodat
je kunt je details van die nacht herinneren.
507
00:31:31,710 --> 00:31:33,970
Het is veilig. Ik ben volledig opgeleid.
508
00:31:33,980 --> 00:31:35,660
Verdorie, ik hypnotiseerde vroeger
mensen voor de kost.
509
00:31:35,680 --> 00:31:37,260
Eh, nee-nee,
bedankt.
510
00:31:37,270 --> 00:31:40,770
Je onderbewustzijn kan het zich herinneren
dingen die ons kunnen helpen de moordenaar te vinden.
511
00:31:40,780 --> 00:31:44,380
Hypnose laat het je toe
kom maar eens met die dingen.
512
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Nou, wat... wat voor soort
van dingen? Wie weet?
513
00:31:47,580 --> 00:31:51,980
Misschien zei Chris iets, misschien een
glimp van iemand op de klif daar.
514
00:31:51,990 --> 00:31:56,060
Het kleinste detail dat je
kan herinneren, kan een cruciale aanwijzing zijn.
515
00:31:56,070 --> 00:31:58,800
Ik wil niet dat je gaat rommelen
in mijn hoofd, man. Geen overtreding.
516
00:31:58,810 --> 00:32:00,560
Ach, maar dat is het punt.
517
00:32:00,570 --> 00:32:03,930
Met hypnose lukt dat niet
betover je tegen je wil.
518
00:32:03,960 --> 00:32:05,340
Het is niet mogelijk.
519
00:32:05,360 --> 00:32:08,650
Jij hebt de hele tijd de controle.
520
00:32:10,180 --> 00:32:12,300
Wat zeg je?
521
00:32:17,510 --> 00:32:19,610
Goed.
522
00:32:23,260 --> 00:32:28,260
Ik wil dat je sluit
je ogen... En luister.
523
00:32:31,910 --> 00:32:34,790
Luister alleen naar mijn stem.
524
00:32:35,610 --> 00:32:39,430
Denken. Denk eens terug aan die avond.
525
00:32:41,060 --> 00:32:43,510
Het vreugdevuur...
526
00:32:43,520 --> 00:32:46,710
Het geluid van de oceaan.
527
00:32:47,640 --> 00:32:50,470
Het geluid van de oceaan.
528
00:32:52,060 --> 00:32:57,110
Ik weet niet wat je je daarvan zult herinneren
nacht, maar ik weet dat je je iets zult herinneren,
529
00:32:57,120 --> 00:33:00,790
Omdat het allemaal in je geheugen zit.
530
00:33:03,770 --> 00:33:06,990
Het enige wat je hoeft te doen is teruggaan,
531
00:33:07,670 --> 00:33:11,850
terug naar die avond en wees erbij.
532
00:33:12,880 --> 00:33:15,110
En daar ben je.
533
00:33:16,390 --> 00:33:18,240
Wat is er, hoop? Wat zie je?
534
00:33:18,250 --> 00:33:22,090
Ik zie Danny's vader
daar boven de rotsen.
535
00:33:22,100 --> 00:33:25,560
- Nee, dat doe je niet.
- Wat is hij aan het doen?
536
00:33:27,230 --> 00:33:30,890
Hij staart naar ons, naar Chris.
537
00:33:31,270 --> 00:33:33,980
Dat is het. Hij staart.
538
00:33:33,990 --> 00:33:36,750
Wat is er mis met hem?
539
00:33:38,170 --> 00:33:40,530
Kom terug, hoop.
540
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
Wat... wat
gebeurd?
541
00:33:42,650 --> 00:33:45,610
Je bent oké. Dat deed je
heel goed, dank je.
542
00:33:45,620 --> 00:33:48,240
Je hebt dhr. echt gezien. Kurtik?
543
00:33:48,250 --> 00:33:50,510
Nee, dat deed je niet. Dat deed je niet.
544
00:33:50,520 --> 00:33:53,550
Danny, het spijt me. I
Ik kan het niet helpen wat ik zag.
545
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
Mijn vader heeft Christine niet vermoord!
546
00:33:55,930 --> 00:33:57,590
Hoe weet je dat hij dat niet deed?
547
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Ja, hoe weet je dat?
548
00:34:01,860 --> 00:34:04,400
Weet je wat? Schroef
jullie allemaal, oké?
549
00:34:06,950 --> 00:34:07,980
Jullie zijn stom!
550
00:34:07,990 --> 00:34:11,400
O, Danny, wacht! Niet doen
wees boos! Danny, wacht!
551
00:34:11,890 --> 00:34:14,050
D-Danny! Kom op, stop.
552
00:34:14,060 --> 00:34:17,870
Danny is boos. We moeten gaan.
553
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
Schroef Danny.
554
00:34:20,570 --> 00:34:23,670
Zijn vader heeft Christine vermoord.
555
00:34:25,270 --> 00:34:29,030
Ja, het is toch al laat.
556
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
- Bedankt voor jullie hulp, jongens.
- Geen probleem.
557
00:34:43,870 --> 00:34:45,980
Dus wat denk je? Heeft het gewerkt?
558
00:34:45,990 --> 00:34:51,370
Ik denk... Drie, twee, één...
559
00:34:51,760 --> 00:34:53,580
Nu.
560
00:34:56,450 --> 00:34:59,740
Hoe cool zou het zijn geweest als
Er was er toen toch iemand binnengelopen, hè?
561
00:35:04,160 --> 00:35:06,870
Heb je hem gearresteerd? Heeft hij bekentenis gedaan?
562
00:35:06,880 --> 00:35:09,360
Meneer Kurtik? Nee.
563
00:35:09,660 --> 00:35:13,510
Het punt is: hoop, Mr. Kurtik heeft een
ijzersterk alibi voor die avond.
564
00:35:13,520 --> 00:35:17,210
Je had hem dus niet kunnen zien
stond daar op die klif.
565
00:35:17,220 --> 00:35:19,290
Maar dat is zo raar.
566
00:35:19,320 --> 00:35:22,900
In mijn trance zag ik hem helder als de dag.
567
00:35:23,240 --> 00:35:25,890
- Misschien is het symbolisch.
- Wil je symbolisch?
568
00:35:25,900 --> 00:35:29,970
Je bent een havik, en
Christine was een konijn.
569
00:35:31,800 --> 00:35:33,340
Wat betekent dat eigenlijk?
570
00:35:33,350 --> 00:35:36,480
Roofvogel, konijn... Vertel het mij maar.
571
00:35:36,770 --> 00:35:39,850
Wat het betekent is dat jij nooit
Ik vond Christine Tanner leuk.
572
00:35:39,860 --> 00:35:41,130
Niet waar!
573
00:35:41,140 --> 00:35:45,400
Wat het betekent is dat ik nooit
heeft je echt gehypnotiseerd.
574
00:35:45,410 --> 00:35:50,980
Je deed alsof je in trance was om het ons te geven
een nepverhaal en beschuldig een onschuldige man.
575
00:35:50,990 --> 00:35:55,740
Nee! Nee.
576
00:35:58,190 --> 00:36:01,750
- Vertel ons gewoon wat er die nacht is gebeurd.
- Vanaf het begin.
577
00:36:03,170 --> 00:36:06,930
Flipper had dat al gedaan
links, zoals gewoonlijk verspild.
578
00:36:20,770 --> 00:36:25,120
De bewaker zei dat we moesten pakken
weg, anders zou hij de politie bellen.
579
00:36:25,130 --> 00:36:28,410
Danny zei dat hij moest stappen
uit. Zijn vader is eigenaar van het pand.
580
00:36:39,430 --> 00:36:41,540
hij is dood.
581
00:36:43,510 --> 00:36:46,360
Dat was niet zijn bedoeling. Het was een ongeluk.
582
00:36:46,810 --> 00:36:49,040
We konden de bewaker niet helpen, zie je?
583
00:36:49,050 --> 00:36:50,680
Maar Danny, dat konden we wel.
584
00:36:50,700 --> 00:36:55,070
Dus we hebben allemaal beloofd van niet
om te zeggen, wij allemaal...
585
00:36:56,720 --> 00:37:00,020
Behalve Chris. Niet Chris.
586
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Je moet begrijpen, alles wat Danny had
zijn hele leven gewerkt, spoelde gewoon weg
587
00:37:05,560 --> 00:37:08,790
Omdat Chris het juiste moet doen.
588
00:37:13,940 --> 00:37:18,450
Hij sloeg haar gewoon op haar hoofd,
en toen bewoog ze nog steeds,
589
00:37:18,460 --> 00:37:21,910
Dus sleepte hij haar mee
de trog daar en...
590
00:37:21,920 --> 00:37:26,840
Verdronk haar erin, hield haar vast
onder totdat ze niet meer bewoog.
591
00:37:28,140 --> 00:37:32,940
en jij won en Andy niet
zeg een woord... twee mensen vermoord.
592
00:37:33,800 --> 00:37:36,540
Wat als ik de volgende was?
593
00:37:36,550 --> 00:37:39,430
Ik heb Danny nog nooit zo gezien.
594
00:37:39,440 --> 00:37:42,490
Hij was als een ander
persoon of zoiets.
595
00:37:42,500 --> 00:37:44,860
Oké. Je bent nu veilig.
596
00:37:47,950 --> 00:37:49,870
excuseer ons.
597
00:38:04,500 --> 00:38:09,350
Ik kan mijn vader niet ergens voor laten straffen
Dat heeft hij niet gedaan, ongeacht wat voor instrument hij is.
598
00:38:09,380 --> 00:38:11,830
Dus je bekent.
599
00:38:12,610 --> 00:38:14,830
We weten dat jij het was
Christine en de bewaker vermoord.
600
00:38:14,840 --> 00:38:19,070
Wat? Nee, nee, nee, dat is het
niet juist. Wie heeft je dat verteld?
601
00:38:20,190 --> 00:38:23,300
Dat is het helemaal niet
het is waar dat het krankzinnig is.
602
00:38:23,310 --> 00:38:25,370
Hoe kun je dit doen?
603
00:38:25,390 --> 00:38:28,450
- Ik bedoel, ik wist dat je verkouden was
streep, maar dit? - Danny, het spijt me.
604
00:38:28,460 --> 00:38:30,630
Ik moest de waarheid vertellen.
605
00:38:30,640 --> 00:38:34,540
Je maakt het alleen maar erger door
liegen. Je houdt alleen jezelf voor de gek.
606
00:38:39,640 --> 00:38:41,940
Zij was het, oké?
607
00:38:41,950 --> 00:38:44,640
Zij was het die Chris vermoordde.
608
00:38:44,650 --> 00:38:48,000
Hope was sindsdien jaloers op haar
ze begon met ons om te gaan.
609
00:38:48,010 --> 00:38:50,680
Vroeger was het hoop wie dat allemaal was.
610
00:38:50,710 --> 00:38:55,540
Toen kwam Chris langs, en we waren alleen maar verslaafd
met hoop toen Chris er niet was.
611
00:38:55,550 --> 00:38:57,690
Dat is zo verdraaid en niet waar!
612
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
Nee, ik vertel nu de waarheid.
613
00:39:02,710 --> 00:39:05,090
De bewaker...
614
00:39:05,430 --> 00:39:06,600
Neem hem gewoon!
615
00:39:06,620 --> 00:39:08,360
Het was een ongeluk.
616
00:39:08,380 --> 00:39:10,530
En toen zei Chris zij
wilde de politie bellen.
617
00:39:10,550 --> 00:39:14,090
Ze zei dat we geen dekking konden bieden
het op omdat het verkeerd zou zijn.
618
00:39:14,100 --> 00:39:17,510
Hoop dan... i-i
weet het niet eens.
619
00:39:17,530 --> 00:39:20,050
Hoop werd gewoon gek...
620
00:39:21,130 --> 00:39:24,170
Raak haar! Ze sloeg haar!
621
00:39:24,180 --> 00:39:28,270
Ik deed het voor jou,
ruk! Ik deed het voor jou!
622
00:39:29,990 --> 00:39:32,410
Ze deed zijn vader!
623
00:39:32,420 --> 00:39:36,930
Zij treedt op als rechter over de zijne
leven en hem vertellen dat zijn leven voorbij is
624
00:39:36,960 --> 00:39:42,640
En dat hij naar de gevangenis gaat omdat
ze moet integriteit en moraal tonen.
625
00:39:43,780 --> 00:39:49,500
Ze was een preutse, hypocriete teef,
en ze zou zijn leven ruïneren.
626
00:40:06,400 --> 00:40:07,630
Het was flipperkast.
627
00:40:07,650 --> 00:40:08,790
Echt waar?
628
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Ja, het was een flipperkast.
629
00:40:10,730 --> 00:40:13,860
Wat als ik zei dat jij het was,
Andy? Jij hebt Christine vermoord.
630
00:40:13,870 --> 00:40:17,530
Wat? Dat is stier. Dat is belachelijk.
631
00:40:24,160 --> 00:40:26,540
Ga zitten.
632
00:40:28,550 --> 00:40:30,970
Wees niet verlegen.
633
00:40:32,230 --> 00:40:34,800
Ik heb haar niet vermoord, man.
634
00:40:35,200 --> 00:40:37,750
Natuurlijk deed je dat.
635
00:40:38,300 --> 00:40:42,380
Jij ook... En jij...
636
00:40:43,140 --> 00:40:45,190
En jij.
637
00:40:45,200 --> 00:40:47,560
Jullie hebben haar alle vier vermoord.
638
00:40:47,570 --> 00:40:50,800
Hope was altijd slimmer dan jullie allemaal.
639
00:40:51,570 --> 00:40:54,340
Dat heb je nooit gewaardeerd.
640
00:41:04,660 --> 00:41:08,160
Ze heeft jullie allemaal laten meedoen
maak jullie allemaal even schuldig,
641
00:41:08,170 --> 00:41:11,630
Zodat niemand het aan de anderen kon vertellen.
642
00:41:12,030 --> 00:41:15,870
En nu staan jullie allemaal evenzeer onder arrest.
643
00:41:16,150 --> 00:41:17,600
je hebt het recht om te zwijgen.
644
00:41:17,610 --> 00:41:21,420
Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn
tegen u gebruikt in een rechtbank.
645
00:41:21,430 --> 00:41:24,710
U heeft recht op een
advocaat. Als je dat niet kunt...
646
00:41:28,420 --> 00:41:30,980
wettelijke verkrachting, hè?
647
00:41:31,710 --> 00:41:33,100
Wat krijgt hij?
648
00:41:33,120 --> 00:41:36,850
Hij zal waarschijnlijk geen tijd uitzitten,
niet zonder Christine's getuigenis.
649
00:41:36,870 --> 00:41:39,420
Maar we gaan het met veel plezier proberen.
650
00:41:43,380 --> 00:41:45,740
Je hebt goede kinderen.
651
00:41:46,800 --> 00:41:49,620
Ja. Ik doe.
652
00:41:50,010 --> 00:41:52,520
Jij bent alles wat ze hebben.
653
00:41:53,230 --> 00:41:56,070
Ja, ik weet het.
654
00:41:57,480 --> 00:42:00,010
Wees goed voor ze.
655
00:42:02,440 --> 00:42:05,170
Ik ben goed voor ze.
656
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Mijn vader was een goede
mens, net zoals jij bent.
657
00:42:09,140 --> 00:42:14,010
En nadat mijn moeder stierf, was hij een
zelfmedelijdende dronken net als jij.
658
00:42:14,520 --> 00:42:18,140
Hij heeft zelfmoord gepleegd, verdomd dichtbij
heeft mij en mijn broers ook vermoord.
659
00:42:20,360 --> 00:42:25,290
Zoek hulp. Je kinderen
verdienen het. Jij ook.
660
00:42:45,410 --> 00:42:50,490
-=http://sfile.ydy.com=-
presenteert met trots
661
00:42:50,500 --> 00:42:55,760
-=http://sfile.ydy.com=-
synchroniseren:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net